Sizi sevmiştim: sevgi olabilir hala
Ruhum içinde sönmemiş tümüyle;
Ama onu artık siz almayın kaale;
Sizi üzmek hiç istemem ben hiçbirşeyle.
Sizi sevmiştim, sessizce, umutsuzca,
Kah kıskançlık, kah da utançla ezildim;
Sizi sevmiştim, öyle içten, öyle narince,
Öyle size Tanrı yine sevilmek bahşetsin.

A. Puşkinden Türkçeye uyarlama


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

1829 А.С. Пушкин